L’origine de l’expression « se mettre sur son 31
L’expression « se mettre sur son 31 » est couramment utilisée en français pour signifier que l’on s’habille de manière particulièrement élégante, souvent pour une occasion spéciale. Cependant, l’origine exacte de cette expression reste floue et suscite diverses hypothèses. Cet article explore les différentes théories pour expliquer pourquoi le chiffre 31 a été choisi et comment cette expression a évolué au fil du temps.
Origine vestimentaire
L’une des théories les plus répandues associe l’origine de l’expression à la mode du 19ème siècle. À cette époque, la haute société française accordait une grande importance à l’élégance vestimentaire. Le terme « trentain » pourrait être une référence à un type de tissu de haute qualité, coûteux et très prisé pour la confection de vêtements élégants. En ancien français, « à la mode » aurait pu se prononcer comme « trentain », suggérant une altération linguistique vers « 31 ». Cette hypothèse met en avant le lien entre la qualité des vêtements et l’expression « se mettre sur son 31 ».
Expressions militaires
Une autre hypothèse intéressante lie l’expression à des traditions militaires. Dans certaines unités militaires anciennes, « se mettre sur son trente » signifiait s’habiller en uniforme, prêt pour une inspection ou une cérémonie officielle. Cette expression pourrait avoir évolué pour devenir « se mettre sur son 31 », soulignant l’importance de l’apparence et de la présentation lors de moments solennels. Les militaires étaient souvent tenus de porter leurs plus beaux uniformes pour les parades et les cérémonies, renforçant ainsi l’idée de s’habiller avec soin et élégance.
Le chiffre 31 dans les cartes
Certains chercheurs pensent que l’expression pourrait avoir des origines dans les jeux de cartes. Dans certains jeux, comme le « trente et un », le chiffre 31 est synonyme de victoire et de situation favorable. Les joueurs gagnants étaient souvent en position de force et d’assurance, ce qui pourrait avoir été transféré à l’idée de s’habiller pour impressionner ou pour une occasion spéciale. L’association du chiffre 31 à la réussite et à l’excellence pourrait expliquer pourquoi il a été choisi pour représenter l’élégance vestimentaire.
Calendrier et célébrations
Une autre explication possible est liée aux calendriers. Le 31 pourrait symboliser le dernier jour du mois, souvent associé à des fêtes ou célébrations. Par exemple, le 31 décembre marque le réveillon du Nouvel An, une occasion où les gens s’habillent particulièrement bien pour accueillir la nouvelle année. Cette idée de clôturer un cycle avec une fête et une tenue élégante pourrait avoir influencé l’expression « se mettre sur son 31 ». Les célébrations de fin de mois, marquées par des festivités et des habits soignés, pourraient ainsi avoir contribué à la popularité de cette expression.
Conclusion
Bien que l’origine précise de l’expression « se mettre sur son 31 » soit difficile à déterminer avec certitude, elle évoque indéniablement l’idée de se préparer et de s’habiller avec soin pour une occasion spéciale. Que ce soit par référence à des traditions vestimentaires, militaires, ludiques ou calendaires, cette expression reflète un souci d’élégance et de présentation soignée. À travers ces différentes théories, nous pouvons apprécier la richesse et la diversité de la langue française, ainsi que l’évolution de ses expressions au fil du temps.
