La devise des monarques anglais « Dieu et mon droit » : Pourquoi est-elle en français ?
La devise « Dieu et mon droit » utilisée par les monarques anglais est en effet en français, et non en anglais, ce qui peut sembler paradoxal étant donné qu’il s’agit de la devise d’une nation anglophone. Cette spécificité trouve son origine dans l’histoire médiévale de l’Angleterre et les liens étroits que le pays entretenait avec la France.
Origines historiques
La devise « Dieu et mon droit » a été adoptée pour la première fois par le roi Henri V d’Angleterre au début du 15e siècle. Elle signifie « Dieu et mon droit », faisant référence au droit divin des rois à régner. Cette expression est devenue célèbre après la victoire d’Henri V à la bataille d’Azincourt en 1415, un conflit majeur pendant la Guerre de Cent Ans entre l’Angleterre et la France.
Influence française sur l’aristocratie anglaise
L’utilisation du français peut être attribuée à l’influence normande en Angleterre. Après la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066, le français est devenu la langue de la cour et de l’aristocratie anglaise. Le français a continué à être utilisé dans les documents officiels et dans la vie quotidienne de la noblesse anglaise pendant plusieurs siècles, même après que l’anglais eut commencé à regagner du terrain comme langue vernaculaire.
Symbolisme et permanence
Le fait que la devise soit en français peut également être vu comme un symbole de la légitimité et de la continuité de la monarchie anglaise, enracinée dans une tradition qui remonte aux premiers rois normands d’Angleterre. Elle souligne le caractère historique et l’authenticité de la monarchie, ainsi que les liens de longue date entre la France et l’Angleterre.
Conclusion
En résumé, la devise « Dieu et mon droit » est un héritage de la période normande en Angleterre et reflète les influences culturelles et linguistiques que la France a exercées sur l’aristocratie anglaise. Elle symbolise également la doctrine du droit divin, qui soutenait que l’autorité royale était sanctifiée par la volonté de Dieu. Cet usage du français par les rois anglais est donc à la fois un hommage à leur histoire et un rappel de leur légitimité ancestrale.
En conclusion, l’usage du français pour la devise royale anglaise « Dieu et mon droit » est un témoignage fascinant de l’entrelacement des histoires anglaise et française, marquant durablement l’identité culturelle et symbolique de la monarchie britannique.
