Comprendre les termes marins bâbord et tribord
La terminologie maritime est riche et complexe, façonnée par des siècles de navigation. Parmi cette panoplie de termes spécifiques, « bâbord » et « tribord » désignent respectivement les côtés gauche et droit d’un bateau. L’origine de ces appellations et la raison pour laquelle elles remplacent les termes plus communs de gauche et droite en mer sont ancrées dans l’histoire et la fonctionnalité nautique.
Origines historiques
Les termes « bâbord » et « tribord » remontent à l’époque des Vikings. Le gouvernail des navires vikings était souvent monté sur le côté droit du bateau. Ce côté fut appelé « steorbord », qui signifie le côté du gouvernail. Le côté gauche était nommé « bæcbord », qui signifie le côté de l’écorce ou, plus littéralement, le côté protégé lorsqu’on accostait, puisque les navires accostaient habituellement côté gouvernail libre pour ne pas l’endommager.
Fonctionnalité et sécurité
En mer, utiliser des termes spécifiques pour chaque côté du navire réduit la confusion. En effet, les termes « gauche » et « droite » peuvent prêter à confusion car ils changent selon la direction vers laquelle la personne est tournée. En revanche, « bâbord » et « tribord » offrent une constance cruciale, peu importe l’orientation des personnes à bord.
Communication claire et efficace
Dans un environnement aussi dynamique et potentiellement dangereux que la mer, une communication claire est essentielle. Les commandes doivent être précises et compréhensibles par tous les membres de l’équipage, quelles que soient leur langue maternelle ou leur orientation sur le navire. Les termes « bâbord » et « tribord » sont utilisés internationalement et sont intégrés dans les règles de navigation et les formations maritimes, assurant une standardisation cruciale pour la sécurité maritime.
Conclusion
Ainsi, l’usage de « bâbord » et « tribord » au lieu de « gauche » et « droite » n’est pas seulement une question de tradition maritime, mais aussi de précision, de sécurité et d’efficacité. Ces termes permettent d’éviter toute ambiguïté lors des manœuvres, des instructions et des communications en mer. Leur adoption généralisée à travers les différentes cultures maritimes témoigne de leur utilité fondamentale.
