Les noms des explorateurs de l’espace à travers le monde
Le terme « astronaute » est une combinaison de deux mots grecs anciens : « ἄστρον » (ástron) signifiant « étoile » et « ναύτης » (naútēs) signifiant « navigateur » ou « marin ». Ainsi, « astronaute » se traduit littéralement par « navigateur des étoiles ». Ce terme est utilisé pour désigner les personnes qui voyagent dans l’espace, qu’il s’agisse de missions habitées à bord de vaisseaux spatiaux ou de séjours dans des stations spatiales.
Variations internationales du terme « astronaute »
Chaque culture et chaque langue a adopté ou adapté un terme spécifique pour désigner les personnes qui voyagent dans l’espace. Voici une liste des termes utilisés dans différents pays :
- États-Unis et autres pays anglophones : Astronaut
- Russie : Космонавт (Kosmonavt)
- Chine : 太空人 (Taikonaut) ou 宇航员 (Yǔhángyuán)
- Japon : 宇宙飛行士 (Uchū hikōshi)
- Inde : अंतरिक्ष यात्री (Antariksh Yatri) ou Vyomanaut
- France et autres pays francophones : Astronaute
- Espagne : Astronauta
- Allemagne : Astronaut
- Italie : Astronauta
- Grèce : Αστροναύτης (Astronáftis)
- Corée du Sud : 우주 비행사 (Uju bihaengsa)
- Arabie Saoudite et autres pays arabophones : رائد فضاء (Ra’id Fadaa)
- Iran : فضانورد (Fazānavard)
- Turquie : Astronot
- Pologne : Astronauta
- Portugal : Astronauta
- Pays-Bas : Astronaut
- Hongrie : Űrhajós
- Roumanie : Astronaut
- Suède : Astronaut
- Norvège : Astronaut
- Danemark : Astronaut
- Finlande : Astronautti
- Brésil : Astronauta
- Mexique : Astronauta
Étymologie et origine
Le terme « astronaute » est donc formé à partir de racines grecques et a été adopté dans de nombreuses langues avec peu ou pas de modification. Cela reflète une certaine universalité dans la manière dont l’humanité perçoit et nomme les explorateurs de l’espace.
Conclusion
L’usage de termes différents pour désigner les voyageurs de l’espace témoigne de la diversité culturelle et linguistique, mais aussi de l’aspiration commune à explorer l’inconnu. Que l’on parle de « astronautes », de « cosmonautes », de « taïkonautes » ou de « vyomanautes », ces termes désignent tous ceux qui se lancent dans l’exploration spatiale, portant avec eux les espoirs et les rêves de l’humanité.
